Ta-Da!
Ta-Da! Ta... Ta-Da!
DESPICABLE ME
DESPICABLE ME 2
Diterjemah oleh - MOHD SHAHFI
Hah?
Tiga minggu, dan kita belum dapat selesaikan.
Betul. Bawa mereka kesini!
Baik, Tuan.
Ini parti terbaik sepanjang masa!
Yeah!
Ha!
Oh, tidak! Naga makin hampir!
Jangan takut, pahlawan dah datang untuk selamatkan kita.
Yeah!
Tidak. Tidak. Apa maksud kamu dia tak boleh datang?
Ramai kanak-kanak di rumah saya...
...menunggu kehadiran puteri pari-pari.
Sakit! Hentikan!
Dengar! Saya tak mahu duit dipulangkan, saya mahu puteri pari-pari!
Tolonglah. Saya rayu pada awak.
Awak tahu? Semoga tidur lena malam nanti.
Awak dah musnahkan mimpi kanak-kanak.
Ooh! Ooh!
Bila puteri pari-pari mahu datang?
Hampir!
Yay!
Alih perhatian mereka!
Ooh!
Whoa! Whoa! Okey, baiklah.
Pertunjukan silap mata dah tamat.
Aw!
Tunggu, kamu dengar?
Seperti bunyi debu ajaib dari pari-pari...
Puteri pari-pari! Dia datang!
Lihat!
Huh? Eh?
Ow!
Ow...
Ini saya, Gruzinkerbell...
...pari-pari paling ajaib dari semua yang ada!
Dan saya di sini untuk berikan keajaiban kepada puteri Agnes...
Selamat hari lahir?
Kenapa awak gemuk sangat?
Sebab...
...rumah saya dibuat dari gula-gula...
...dan kadang-kala, saya makan gula-gula untuk atasi masalah saya.
Kenapa awak boleh ada...
Okey, masa untuk makan kek.
Yeah!
Terima kasih, Gruzinkerbelll. Awak pari-pari terbaik pernah ada.
Sama-sama, gadis kecil!
Saya tahu itu awak, Gru. Saya cuma pura-pura di depan yang lain.
Hai, Gru, Tuan pencetus parti!
Hello, Jillian.
Jadi, saya akan keluar...
...tapi kawan saya Natalie masih bujang, dan oop...
Tidak, tidak. Tak perlu.
Ayuhlah! Dia suka buat riuh!
Dia suka berkaraoke, dia ada banyak masa lapang...
Wajah tidak penting sangat bagi dia.
Tidak, Jills, takkan berlaku. Serius. Saya okey.
Okey, lupakan Natalie. Bagaimana kalau Linda, sepupu saya?
Tidak!
Oh! Oh! Saya kenal gadis yang baru kehilangan suami dia...
Maaf, saya tak nampak awak kat sana.
Atau di sana.
Kyle? Kyle?
Kyle, jangan! Jangan buang air pada bunga petunias!
Itu dia. Di halaman Fred, silakan.
Bijak!
Tuan Gru?
Saya tak... Apa? Ya?
Hai! Ejen Lucy Wilde dari AVL.
Oh, ups!
Maaf, awak perlu ikut saya!
Oh, maaf! Sinaran pembeku!
Awak tahu, awak perlu sebutkan nama...
...senjata awak selepas guna, Tuan Gru.
Contohnya...
Gincu penyengat!
Oh, berfungsi baik!
Celaka!
Besarnya!
Oh, maaf.
Masuklah... Huh?
...awak, lelaki besar!
Bos!
Eh? Huh!
Whoa!
Hah?
Ah! Whoo!
Ooh!
Oh!
Hah? Ah. Kwek, Kwek!
Wow!
Apa? Di mana ni?
Whoa, kaki saya letih.
Ah, kekejangan!
Selamat tengah hari, Tuan Gru.
Eh.
Maaf atas cara kami bawa awak ke sini.
Bukan saya. Saya boleh buat lagi.
Saya takkan bohong. Saya nikmatinya.
Setiap masa saya nikmatinya.
Cukup, ejen Wilde.
Maaf, Tuan.
Okey, semua ini bodoh!
Saya tak tahu kamu siapa, tapi...
Kami Anti-Villian League.
Pertubuhan rahsia yang bertugas untuk melawan kejahatan dalam skala global.
Merompak bank, bukan minat kami. Membunuh seseorang, juga tidak.
Tapi jika awak mahu cairkan ais di kutub atau lenyapkan gunung Fuji...
...atau mencuri Bulan sekalipun...
Kamu dapat perhatian kami.
Pertama, awak tiada bukti yang saya pelakunya.
Kedua, selepas saya curi, saya pulangkan semula!
Kami tahu itu, Tuan Gru.
Itulah alasan awak dibawa kesini.
Saya pengarah persatuan ini, Silas Ramsbottom.
Bottom.
Kelakar.
Ejen Wilde?
Oh, giliran saya?
Um, baru-baru ini, sebuah makmal super rahsia...
...telah hilang dari kutub.
Ya, semua sekali...
Hilang. Mana ia pergi?
Saya tak peduli.
Hmm. Makmal itu khas untuk menguji eksperimen...
...PX-41, serum transmutasi.
Apa PX-41? Itu benda yang buruk. Perhatikan!
Ah!
Huh, jarang kita nampak arnab rupa begitu.
Seperti yang awak nampak, sekiranya serum PX-41 jatuh ke tangan yang salah...
...ia mampu jadi senjata dahsyat.
Mujurlah, ia mempunyai kesan kimia berbeza dari yang lain.
Dengan teknologi pengesan jejak kimia terbaru...
...jejak itu berada di Mall Paradise.
Mall?
Betul. Kami yakin salah seorang dari...
...pemilik kedai di sana adalah penjenayah utama.
Dan di situlah awak akan masuk.
Sebagai bekas penjahat, awak tahu bagaimana penjahat berfikir dan bertindak...
Rancangannya adalah untuk mengatur awak supaya menyamar...
...ke sebuah kedai di mall dengan harapan...
Okey, saya faham.
Dengan semua aksi seperti Mission Impossible, tapi tidak!
Saya dah jadi ayah sekarang! Dan ahli perniagaan yang sah.
Saya buat jem lazat dan jeli.
"Jem dan jeli"?
Oh, jaga perangai awak! Itu betul!
Jadi, terima kasih. Tapi tidak terima Kasih.
Ini sedikit pengajaran. Daripada pesangkan dan menculik orang...
...mungkin awak boleh buat panggilan saja!
Selamat tengah hari, Tuan Sheepsbutt
Ramsbottom.
Oh, yeah. Itu memang lagi bagus.
Hahahaha. Hello. Hahahaha.
Dengar, mungkin saya tak perlu cakap begini...
...tapi kerja awak sebagai penjahat mengagumkan.
Jadi kalau awak mahu kembali lakukan aksi menakjubkan...
Hubungi kami.
Maju! Maju!
Hei, saya dah cakap masuk ke tempat tidur!
Oh, maaf.
Jadi, bila awak mahu keluar temu janji?
Apa?
Ingat, Cik Jillian cakap dia aturkan temu janji untuk awak.
Ya, dia gila, dan saya takkan pergi temu janji.
Mengapa tidak? Awak takut?
Hei, awak tonton pendaratan di bulan dalam televisyen?
Ya, saya tak boleh percaya. Sangat hebat!
Maaf? Lisa?
Saya berbual dengan Billy beberapa hari lepas.
Tak mungkin!
Dia sangat kelakar.
Ah. Hei, Lisa. Saya fikir kalau awak...
Ew Gru sentuh Lisa! Gru sentuh Lisa!
Ew!
Lisa kena kutu Gru!
Takut? Takut apa? Wanita? Tidak! Itu gila!
Saya cuma tak mahu pergi temu janji! Cuma itu saja! Cukup!
Saya tak takut perempuan atau temu janji.
Tidurlah.
Selamat malam, Edith.
Selamat malam, Margo. Whoa, whoa, whoa...
Tunggu. Awak mesej siapa?
Tak sesiapa. Cuma kawan saya, Avery.
Avery. Avery? Itu nama perempuan atau lelaki?
Penting ke?
Tidak. Itu tak penting, kecuali dia lelaki!
Saya tahu apa yang buat awak jadi lelaki.
Eh, ooh...
Awak tahu?
Kepala botak awak.
Oh, betul.
Sangat halus.
Kadang-kala bila saya pandang ia, dan bayangkan anak ayam keluar.
Peep peep peep...
Selamat malam, Agnes.
Jangan membesar dewasa.
Hei, oh!
Uh...
Okey... Okey...
Hei, Tim, cantik potongan rambut!
Donnie, sabarlah! Dah hampir hari jumaat!
Jadi, bagaimana hari ini, Dr. Nefario?
Saya kembangkan formula baru...
...yang mudahkan saya gabungkan semua...
...rasa buah beri ke dalam satu jeli.
Sangat lazat!
Saya suka rasanya!
Tidak sedap, bukan?
Tidak! Tidak!
Oh, kita buat kemajuan besar!
Ini. Cubalah sedikit!
Mmm.
Ah.
Whoa.
Okey, cuma kerana orang tak suka, bukan bermakna tak sedap!
Dengar, Gru.
Ada sesuatu yang dah lama...
...saya mahu luahkan pada awak.
Apa? Kenapa?
Um...
Saya rindu jadi penjahat.
Rancangan jahat, jenayah skala besar. Itulah kehidupan saya.
Maksud saya, awak tak rasa kalau itu lebih menjanjikan dari jeli?
Ya, saya juga turut pertimbangkan mengenai jem.
Um, masalahnya, Gru...
Saya dapat tawaran kerja di tempat lain.
Dr. Nefario!
Ayuhlah, awak bergurau, bukan?
Ini peluang bagus bagi saya!
Makmal awak yang lebih besar, lebih kejam...
...penuh dengan peralatan.
Baiklah.
Izinkan kami berikan awak salam perpisahan yang bermakna!
Minion!
Penghormatan setinggi-tingginya kepada Dr. Nefario...
...atas khidmatnya selama bertahun-tahun...
...dengan melepaskan 21 tembakan kentut!
Eh, saya kira ada 22 kentut.
Jumpa lagi, kawan.
Mungkin ini memakan masa yang lama!
Teruskan kerja kamu!
Saya dah mula rindukan kamu!
Hah?
Huh.
Awak pasti kita boleh buat?
Ya, untuk kebaikan dia sendiri.
Okey, kita perlu pilih gambar.
Tidak.
Menakutkan.
Pelik.
Ahh!
Apa itu?
Selamat pagi, gadis! Saya ada pengumuman!
Hei, awak nampak seperti selebriti mana?
Uh, Bruce Willis.
Mmm, Tidak.
Humpty Dummy!
Ooh, Gollum!
Okey, kamu tengah buat apa?
Kami daftarkan awak untuk temu janji online!
Oh, okey. Apa? Tidak.
Oh, ayuhlah. Menyeronokkan.
Dan sudah tiba masanya awak keluar ke sana.
Tidak! Hentikan! Tiada siapa akan keluar!
Oh! Okey! Sekarang tiba untuk pemgumuman!
Saya terima kerja baru.
Whoa! Betul ke?
Ya, saya direkrut ejen rahsia...
...untuk menyamar dan selamatkan dunia!
Awak akan jadi perisik?
Betul, sayang!
Gru kembali beraksi!
Dengan peralatan, senjata, kereta hebat. Itulah persetujuannya.
Hebat!
Kamu betul-betul akan selamatkan dunia!
Ya. Betul.
Hu.. Ka!
Ka.. Kao!
Pa.. Pa.. Dam!
Hehehe!
Ah!
Hmm.
Kedai "Bake My Day"
Blech.
Baiklah, ini resipi kek cawan dari internet.
Dan jangan terlalu banyak taburan!
- Aah! - Aah!
Hyat! Hhu!
Hiya! Hiya! Hiya! Hiya!
Whoo.
Saya tak pernah menyangka! Atau mungkin betul!
Ooh. Ada sedikit...
Ini, saya bersihkan.
Oh.
Kotoran merebak.
Baiklah, baiklah! Saya boleh! Hentikan!
Oh.
Okeylah kalau begitu.
Ya, apa yang baru awak saksikan adalah...
...sesuatu yang baru saya pelajari.
Gabungan Jujitsu, Krav Maga, Aztec Warfare...
...dan Krumping.
Okey, pelik. Kenapa awak di sini?
Ditugaskan oleh Silas. Kita rakan pasukan baru.
Yay!
Apa? Tidak. Tiada 'yay'!
Ramsbottom tidak cakap apa-apa mengenai rakan kerja.
Yah, nampaknya kerana masa silam awak...
...tiada siapa mahu kerja dengan awak.
Tapi bukan saya. Saya mahu.
Dan saya masih baru! Jadi saya akan buat apa saja mengikut perintah!
Walla!
Ya!
Aah!
Awak kenal orang ni?
Ya, dia salah satu Minion saya.
Oh, maafkan saya.
Sepatutnya saya tahu.
Silakan pergi.
Eh? Ah!
Hahahah!
Kampai!
Oh!
Dave...
Panggilan untuk Dave!
Hah?
Awak boleh pergi.
Oh, eh...
Jadi apa kita dapat? Siapa dalam senarai?
Beritahu saya.
Suspek pertama, Hedda Blumentoft...
...pemilik kedai Bunga Mum.
Tidak, dia bukan orangnya.
Okey, terus...
Chuck Kinney, pemilik Stuff-A-Bear.
Ooh.
Saya rasa bukan.
Hello?
Selamat pagi, kawan!
Saya Eduardo Perez...
...pemilik restoran Salsa Y Salsa...
Dibuka untuk sarapan. Dan awak?
Gru. Dan ini Lucy. Dan kami tutup.
Ini cuma sementara.
Saya akan uruskan parti "Cinco de Mayo"...
...dan saya akan pesan 200 kek cawan terbaik...
...dihiasi dengan bendera Mexico.
Seperti ini.
Bagaimana pendapat kamu?
Ooh. Uh.
Berambus!
Kamu.. Who...
Yang pasti, saya perlu pergi. Jadi saya pesan. Saya ambil minggu depan!
Semoga hari kamu menyeronokkan! Singgahlah ke tempat saya kalau ada masa. Okey?
Dan selamat datang ke keluarga mall.
Ooh!
El Macho.
Apa?
Tapi itu mustahil.
Apa? Apa yang mustahil?
Dia mirip penjahat bernama El Macho.
20 tahun lalu.
Dia kejam!
Berbahaya.
Dan seperti namanya, dia sangat macho.
Dia ada reputasi merompak dengan tangan kosong!
Tapi malangnya, seperti semua yang hebat. El Macho pergi terlalu cepat.
Dia meninggal dengan cara paling Macho.
Menunggang jerung...
...dengan letupan seberat 250 paun yang terikat...
...menuju ke gunung berapi!
Menakjubkan.
Ya, kedengaran seperti El Macho dah mati.
Mereka tak pernah jumpa mayat dia. Oh. Tidak.
Apa yang dijumpai cuma bulu dada!
Tapi rupa itu! Pasti El Macho!
Bagaimana kalau kita menyelinap masuk ke restoran dia? Malam ini?
Ya, itu bagus, sebab, saya beritahu...
...yang seseorang di kawasan ini memiliki serum PX-41...
...dialah orangnya.
Baiklah. kerja rumah selesai. Pakai baju tidur, berus gigi, masa untuk tidur.
Kenapa tergesa-gesa?
Saya ada kerja malam ini.
Kerja, kerja apa?
Urusan penting.
Jadi, pelukan, cium.
Selamat malam, tidur lena, jangan biarkan serangga blah-blah-blah...
Whoa!
Tapi awak cakap, awak akan bantu saya dalam latihan...
...puisi untuk pertunjukkan pada hari ibu nanti.
Baiklah. Biar saya dengar. Cepat!
Dia cium boo-boo-saya. Dia jalin rambut saya.
Ibu saya tiada tandingan.
Kami sayang awak, ibu, mana saja ibu berada.
Wow! Itu sangat lain dari yang lain!
Saya suka senyuman awak semasa penutup.
Mari cuba sekali lagi...
...tapi kurangkan cara bercakap awak yang seperti zombie.
Okey.
Dia cium boo-boo-saya. Dia jalin rambut saya.
Sempurna! Masa untuk tidur!
Saya rasa saya tak perlu buat begini!
Yah, apa maksud awak? Mengapa tidak?
Saya tiada ibu.
Awak tak perlu ibu untuk lakukan persembahan.
Awak meraikan perayaan "Veteran's Day"...
...sedangkan awak tak pernah bertarung.
Itu lain.
Okey, awak boleh bayangkan.
Maksud awak, pura-pura ada ibu?
Ya? Boleh, kan?
Yeah! saya buat sepanjang masa!
Terima kasih, Gru!
Hei!
Baiklah. Hei! Tidak! Tidak!
Hei! Hei! Hentikan.
Kevin, Jerry, jaga anak-anak, okey?
Dave, Stuart, kesini! Ikut saya! Cepat!
Ayuh!
Mmm-mmm!
Hei, mahu main!
Oh!
Sedia!
Mmm-hmm.
Sedia! Satu...
Hah?
Oka! Oka!
Looka to!
Hah?
Kita dah macam ninja. Jangan bersuara.
Betul. Saya faham.
Hiya!
Baiklah, El Macho. Kamu akan kalah.
- Tunggu! Tunggu. - Apa?
Apa awak buat?
Saya periksa kalau ada penggera inframerah.
Ini restoran!
Kamu takkan tahu perangkap apa...
...boleh dibuat. Huh? Ayuhlah.
Tak ada perangkap.
Ha! Kena!
Oh. Ada ayam...
Kamu sesat, budak kecil?
Pasti kamu sesat.
Ha! Anjing pengawal.
Jauhkan dari saya! Jauhkan dari saya!
Aah!
Saya tangkap awak!
Ha!
Oh!
Kenapa dengan ayam tu?
Hei, dia gila.
Tidak?
Okey, mari pergi.
Kamu jumpa sesuatu?
Tidak, belum.
Tapi, mungkin awak boleh jumpa sesuatu dengan kacamata X-Ray ni?
Bah.
Bagaimana ia berfungsi? Beritahu saya! Beritahu saya!
Aah! Oof!
Apa yang tak kena? Ada yang tak kena?
Saya takkan lupa permandangan tu! Blech!
Saya dah agak!
Serum itu berada di sini!
Ooh, cepat ambil.
Ini petanda bagus!
Ah.
Ah-ha!
Apa?
Salsa?
Aw, kawan.
Oh.
Seseorang akan mati malam ni.
Pollito!
Apa mereka buat kat awak? Pollito? Awak dengar?
Siapa yang buat semua ni pada ayam secomel awak?
Apa? Siapa di sana?
Mmm-Mmm...
Kamu keluar? Atau saya yang masuk?
Yah!
Hah?
Berhenti!
Mata saya!
Gru, hubungi minion awak!
Kami dikesan! Jemput kami!
Hah? Hei!
Ah!
Hmm, bagus.
Arah sini! Arah sini!
Arah...
...sini!
Pegang!
Aah!
Saya jumpa awak... Sekarang!
Yay! Ais krim!
Hah?
Ge la tu!
Ais krim! Ais krim!
Tenang!
Hei! Ais krim!
Huh?
Ais krim!
Mana ais krim!
Ais krim!
Aah!
Baiklah, itu dia.
Suspek nombor 8, Floyd Eaglesan.
Oh, okey.
Hampiri.
Baiklah.
Apa ni...
Oh, tidak. Itu tak bagus.
Whoa!
Hei, apa?
Oh!
Hei, Gru!
Oh, anak-anak! Kamu buat apa ni?
Yelah, Kami ingat kami boleh melawat awak di tempat kerja.
Jadi, awak selamatkan dunia melalui tong sampah?
Kelakar.
Hei! Di sini awak rupanya
Oh. Siapa mereka?
Lucy, mereka anak-anak saya. Margo, Edith dan Agnes.
Anak-anak, Lucy. Lucy, anak-anak.
- Hello. - Hai.
Awak bujang ke?
Oh! Tuhan!
Saya ada idea. Sebab saya dan Lucy ada kerja perlu dibuat...
...kenapa kamu tak jalan-jalan.
Ini duit, belanjakan...
Beli ikat kepala dan...
Awak akan kahwin dengan Lucy?
Kamu dah gila? Tidak! Dia cuma rakan sekerja.
Dan, awak cintakan dia.
Awak cintakan dia! Awak cintakan dia! Awak terlalu cintakan dia!
Dan awak akan berkahwin!
Okey, hentikan. Lagu itu bohong.
Saya akan jadi pendamping wanita!
Saya tak suka pun kat dia. Sekarang berseronoklah.
Hampir lupa. Pelukan!
Semoga berjaya selamatkan dunia! Jumpa lagi!
Jumpa lagi, Gru!
Anak-anak? Mereka kelakar.
Mereka sangat kagumi awak.
Saya pasti awak seorang ayah yang menyeronokkan.
Huh.
Boleh tahan.
Itu dikira mencuri?
Tidak, kalau hajat saya, saya akan dapatkan banyak syiling percuma.
Whoa!
Kacamata menarik.
Oh.
Saya Antonio.
Saya Margo.
Saya mahu beli kuih. Awak nak ikut?
Uh, sudah tentu.
Saya Margo.
Um, nanti saya pergi!
Jumpa lagi!
Boleh saya jadi yang pertama cakap, "Ew!"
Kita perlu beritahu Gru!
Baiklah, saya akan masuk...
Kalau ada jejak serum, deria pada tali pinggang awak...
...akan bersuara seperti...
Mee-maw! Mee-maw!
Okey!
Saya faham. Saya faham.
Selamat datang ke Eagle Hair Club.
Dah tiba masa awak datang...
Tuan Gru.
Awak tahu nama saya?
Setiap kali ada pendatang baru, dia pasti pencabar baru...
Saya perlu kenal semua pesaing saya.
Awak botak, dan itu buruk.
Ini dia, sayang saya.
Tiada apa setakat ini.
Saya rasa awak perlu bergerak sekeliling.
Wow, menarik. Apa ni?
Saya anggap kamu pecinta seni?
Tiada jejak serum.
Ya, tak ada lah sangat.
Oh, bagaimana dengan perhiasan mengagumkan ini?
Saya tidak memanggilnya perhiasan, Tuan Gru.
Tiada. The Internasional...
Ya, saya tak peduli.
Mee-maw! Mee-maw!
Tunggu, saya rasa ada sesuatu. Di belakang dinding tu!
Ah, apa yang ada kat sini?
Ini contoh Wig. Awak boleh ambil satu.
Tidak, terima kasih. Jadi apa yang ada di sisi sebelah dinding?
Hei! Lihat saya! Fokus!
Gru?
Saya janji wig ini akan ubah awak dari hodoh...
...menjadi sangat menarik.
Margo ada kekasih!
Dan mereka akan keluar temu janji!
Temu janji? Kekasih?
Apa?
Itu dia!
Oh, awak sangat kelakar!
Menjijikkan!
Mereka jatuh cinta! Tidak.
Jangan cakap begitu. Tidak, tidak, tidak.
Dan impian saya suatu hari nanti bermain video game sepanjang masa.
Wow.
Awak sukar dijangka.
Margo.
Apa yang berlaku kat sini?
Oh, Gru, ini dian Antonio. Saya Margo.
Me llama-lama ding-dong. Siapa peduli? Mari pergi!
Whoa!
Makanan percuma untuk anak-anak pada hari Selasa.
Yay, ayah!
Sangat hebat!
Gembira jumpa awak lagi! Hah! Yeah!
Oh, saya rasa kamu dah jumpa ayah saya.
Apa? Ayah?
Betul. Lihatlah dunia kecil ni?
Duduklah, biar saya ambilkan sesuatu.
Oh, lihatlah awak!
Dia sukakan saya.
Oh! Maafkan saya. Pollito biasanya sangat ramah.
Dia mengalami malam yang sukar!
Baiklah, kita perlu pergi. Anak-anak, ayuh.
Malang sekali.
Cinta mereka sangat indah, bukan?
Tidak!
Awak tahu, mereka tidak jatuh cinta! Mereka baru saling-mengenali!
Awak betul, kepala telur.
Mereka perlu lebih saling-mengenali!
Antonio, kenapa awak tak undang kekasih awak dan keluarga dia...
...ke parti Cinco de Mayo kita?
Tidak! Tidak!
Ya.
Maafkan saya, El Macho?
Bukan ke dia sudah bebas dari disyaki sebagai suspek...
...selepas kejadian Salsa tu?
Ya, tapi ada perkembangan baru...
...dan boleh saya katakan, dia orangnya.
Kamu perlu tangkap dia.
Dan anak dia tu!
Saya cukup yakin, anak dia juga terlibat!
Anak dia! Kamu perlu tangkap anak dia!
Saya rasa anak dialah dalangnya!
Ada rupa... Ada rupa iblis...
...pada mata dia, dan saya tak suka!
Ya, tapi saya tak nampak ada bukti...
Buktinya, saya yakin dengan firasat saya...
...dan kata hati saya, dia El Macho.
Tangkap dia dan anak dia.
Jangan lupa anak dia! Anak dia dah buat saya menggigil!
Oh, alamak.
Tapi, disebalik semua hal gila tu...
Gru dah jumpa jejak serum di Eagle Hair Club!
Hmm, menarik.
Yeah! Dan tahu siapa yang jumpa?
Lelaki ini. Menakjubkan, bukan!
Tidak, betul. Tapi bukan dia orangnya, tapi El Macho!
Tuan Gru, tolonglah!
Tidak! Dia orangnya, Dan saya akan buktikan!
Gru, ayuhlah!
Dia betul-betul yakin yang itu El Macho.
Boleh awak beritahu dia?
Oh. Whoo!
Bagi kat saya!
Kevin, Wi-Fi terputus!
Kevin?
Hei, Lance, mana Kevin?
Bweh!
Baiklah, kita perlu kaji semula bilangan hari percutian kamu.
Saya tak jumpa sesiapa lagi.
Gru, ini Jillian!
Ada berita baik!
Shannon di sini dengan saya.
Saya rasa kamu boleh pergi bersama.
Awak tahu, lihat apa yang bakal berlaku nanti!
Buka!
La, la, la, la, la, la...
Agnes! Agnes! Beritahu Jillian saya tiada di sini.
Gru tiada di sini.
Awak pasti?
Ya, dia baru beritahu saya!
Mmm-mmm!
Maksud saya, tidak. Dia tak beritahu saya.
Agnes, mana Gru?
Dia pakai gincu!
Dia halau lalat!
Tidak! Tidak!
Dia potong kepala dia sendri!
Dia buang air besar?
Saya tahu awak kat dalam, Gru!
Awak takkan berjaya larikan diri!
Saya perlu beritahu, Saya sangat gugup.
Maksud saya, terlalu banyak kepalsuan di luar sana!
Ya, saya dengar.
Awak suka bersukan?
Yah...
Maksud saya, sudah tentu tidak. Tapi boleh awak pertimbangkan?
Hah? Kesihatan fizikal penting bagi Shannon.
Seperti yang awak nampak, huh?
Ah.
Betul.
Kuat.
Kalau nak tahu, kita berada dalam restoran.
Hai. Pesanan bawa pulang untuk Lucy?
Tentu, sebentar.
Aksi awak memang hebat.
Ah. Baiklah, terima kasih.
Saya kenal orang yang boleh baiki.
Dan awak akan bercakap dengan normal secepat mungkin!
Whoo. Panas ke kat sini?
Bagaimana makanan?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Kamu pakai wig?
Apa?
Ah! Saya rasa tak!
Saya tahu.
Awak tipu. Saya benci penipu!
Oh, apa? Ini betul-betul rambut saya!
Tidak!
Awak tahu, saya akan menariknya dari kepala awak...
...dan tunjukkan kepala botak awak!
Saya rasa tidak, cik puan.
Hello?
Kamu...
Hei, Gru.
Hello, Lucy. Awak apa khabar?
Wow, nampaknya rakan temu janji awak tidak sedarkan diri.
Seperti ditembak ubat bius.
Yeah, sebab itulah saya berkerdip.
Maafkan saya, apa yang berlaku kat sini? Dia tak suka makanannya?
Oh, dia cuma...
Oh, ho.
Ya, ya. Faham.
Perlu ke kita bawa dia pulang?
Oh!
Saya rasa awak berjaya. Temu janji awak paling teruk.
Huh, jangan beritahu sesiapa.
Jangan risau. Masih boleh jadi baik, bukan?
Tapi kalau tidak, awak boleh pinjam panah bius saya?
Saya biasa gunakan semasa keluar temu janji, sekali dua.
Ya, setakat ini...
...saya rasa saya lebih suka membujang.
Baiklah, selamat malam, kawan.
Ini menyeronokkan.
Ya. Peliknya, menyeronokkan.
Oh, ini cuma antara kita berdua?
Kamu lebih menarik kalau botak.
Jumpa esok.
Kwek, kwek, kwek, kwek, kwek!
Yay!
Jadi, dari itu saya simpulkan yang temu janji tu berjalan lancar?
Tidak, itu menakutkan.
Tepuk!
Tuan Ramsbottom?
Oh, hello.
Apa kamu buat di sini?
- Kami tangkap dia. - Siapa?
Floyd Eaglesan!
Ejen kami jumpa bilik rahsia di kedai dia malam tadi!
Dan ini yang dia jumpa!
Kosong, tapi kami jumpa jejak dari serum PX-41 di dalam.
Dialah suspek yang kita cari.
Entah, kerana ketidakcekapan awak, kita berjaya bongkarkan kes ini.
Saya diperangkap!
Kamu takkan terlepas dari semua ini!
Jauhkan tangan awak! Saya peniaga yang sah.
Ah. Baiklah. Jadi apa sekarang?
Baiklah, sekarang kamu bebas kembali pada kerja awak.
Mmm. Jem dan jeli.
Dan sepertinya ejen Wilde akan...
...dipindahkan ke Australia.
Australia?
Ya.
Tapi terima kasih untuk semuanya.
Dan maksud dari 'semuanya' adalah "tiada apa-apa".
Semoga hari awak menyeronokkan, Tuan Gru.
- Hei. - Hei.
Jadi, kita dapat tangkap dia.
Yay. Hebat.
Dan sekarang awak mahu ke Australia?
Yah, belum pasti. Saya masih fikirkan.
Saya dah mula pun belajar aksi dia.
Wallaby. Didgeridoo.
Hugh Jackman.
Jadi, um... Saya terlampau bersemangat.
Bagus.
Nah, semoga berjaya.
Terima kasih. Awak juga.
Oh! Ini. Saya mahu bagi ini kat awak.
Gincu penyengat awak?
Ya, sebagai kenangan.
Sejak kali pertama kita jumpa.
Oh. Terima kasih, Lucy.
Ejen Wilde.
Yah, nampaknya mereka perlukan awak, jadi...
Ya, lebih baik saya pergi.
Jumpa lagi, Gru.
Saya bawakan payung.
Ah, terima kasih.
Apa awak buat kat luar ni?
Ingat masa awak cakap saya suka Lucy?
Ya, rupanya...
Awak betul.
Betul ke?
Ya, tapi...
Ya, dia akan pindah.
Saya tak dapat jumpa dia lagi.
Ada apa-apa saya boleh bantu?
Saya rasa tak ada, sayang.
Ada apa-apa yang boleh awak buat?
Hello, Lucy. Ini Gru.
Saya tahu sampai detik ini, hubungan kita...
...cuma pada tahap profesional...
...dan kamu akan pergi ke Australia, tapi...
Okey, ini pertanyaannya.
Mahukah awak...
...keluar temu janji?
Eh, tidak.
Okey, itu tak membantu!
Baiklah, ini dia. Untuk detik sebenar.
Saya mampu lakukan ini.
Agh! Saya benci awak!
Ah.
Bee Doo... Bee Doo...
Eh.
Kevin? Mmm?
Tom?
Helo!
Kampai! Kampai!
Huh? Kampai!
Bah!
Oh.
Cinco de May-ya-yo! Cinco de May-ya-yo!
Whoa!
Tempat ini memang hebat!
Oke. Mari berparti, huh?
Tapi pertama sekali, mari dengar peraturan dulu...
Kerana apa yang menyeronokkan tanpa peraturan?
Agnes, makan perlahan-lahan.
Edith, jangan bunuh sesiapapun. Hai!
Margo!
Hello Tuan Gru.
Okey.
Gru!
Kamu perlu berjarak paling kurang enam kaki.
Terutama dia.
Ah, kamu lelaki kelakar.
Tiada peraturan. Ini parti Cinco de Mayo.
Ayuh! Mereka sudah mulakan tarian!
Arriba!
Gembira awak boleh datang, kawan!
Hei, kenapa?
Oh, tidak. Tak mengapa.
Saya cuma bersantai dengan Guac, dari topi chip saya.
Gru, saya tahu rupa itu...
Itu rupa patah hati.
Bagaimana awak tahu?
Percayalah, saya juga pernah habiskan banyak malam...
...menenggelamkan kesedihan saya dalam Guacamole.
- Betul ke? - Ya.
Tapi kita masih selamat.
Masih ramai yang lain.
Nikmati parti.
Huh.
Ah-ha!
Ouch!
Apa?
Kamu mahu kacang atau Pretzel?
Itu lawak bagus.
Saya cuma buang air.
Pilihlah, sayang.
Saya pilih Gru.
Saya pilih Gru!
Terima kasih, Pramugari Gru!
Sama-sama!
Aah!
Kamu tidak hilang sentuhan, kawan!
Ah-ha! Saya dah agak!
Kamulah El Macho!
Betul!
Tiada siapa yang percaya!
Ho-ho! Tapi saya yakin kamu memang belum mati!
Sudah tentu tidak. Saya cuma palsukan kematian saya.
Tapi sekarang, masa untuk saya...
...laksanakan kejahatan menakjubkan untuk kembali.
Doktor, saya rasa dah tiba masanya untuk kita dedahkan pada Gru...
Dr. Nefario?
Gembira jumpa kamu, Gru.
Apa?
Jadi ini peluang kerja baru kamu?
Sudah tentu. Kamu akan sukakan dia.
Maaf.
Saya perlu pinjam minion awak. Namun balasannya memang setimpal.
Oh! Kevin!
Tidak, dia bukan Kevin lagi.
Dia mesin pembunuh yang mematikan!
Bah!
Perhatikan ini!
Bah!
Dan ini yang terbaik!
Saya ada banyak!
Lihat! Lihat!
Bah!
Sebentar lagi saya akan lepaskan mereka ke dunia luar...
...dan kalau ada sesiapa cuba hentikan mereka...
Yeow!
Kota mereka akan dimakan!
Kita boleh laksanakan bersama.
Bersama?
Bersama!
Saya kagumi kerja awak selama bertahun-tahun, kawan!
Mencuri Bulan! Biar betul?
Kita takkan dapat dikalahkan!
Orang seperti awak, orang seperti saya...
Kita sepatutnya menguasai dunia!
Jadi, awak ikut?
Woo-hoo!
Uh, yeah. Mungkin.
Mungkin?
Maksud saya, ya! Sudah tentu!
Cuma saya ada urusan.
Cuma memulihkan sesuatu...
...sebelum menguasai dunia, itu saja.
Apa? Tidak, lupakan itu.
Seratus peratus! Saya bergabung!
Saya rasa... Awak dengar? Maksud saya, saya yakin.
Itu suara Agnes memanggil.
Betul-betul bergabung.
Kamu tahu apa?
Saya kurang yakin.
Edith, Agnes. Ayuh! Ooh!
Ups. Maaf.
Kita perlu pulang sekarang. Mana Margo?
Tapi saya belum dapat giliran!
Margo!
Ayuh. Kita pulang sekarang...
Hei, apa yang berlaku?
Saya benci lelaki.
Ya. Mereka berbau.
Eh, maaf, sayang. Kita perlu pergi.
Ups! Maaf.
- Kukuruyuk! - Ya!
Hei! Pollito, kenapa?
Oh, hei, Eduardo!
Lucia, maafkan saya.
Pollito, selalunya dia tak begini.
Perkara sama berlaku pada Gru, dan...
Bercakap menganai Gru, kamu nampak dia? Saya perlu bincang sesuatu dengan dia.
Ya. Saya rasa dia ada di sekitar sini...
Kamu berdua rapat, bukan?
Oh, saya tak tahu.
Maksud saya, "rapat," Saya tak cakap kami rapat.
Kenapa, dia ada cakap begitu ke?
Tidak.
Dia tak pernah cakap...
...yang kamu berdua bekerja untuk Persatuan anti-penjahat.
Kamu ikut saya.
Hei!
Celaka!
Jadi, Eduardo sebenarnya El Macho?
Hebat!
Tidak, tak hebat!
Ditambah lagi saya dah kenal dia...
...jadi kalau ada orang lebih hebat, itu adalah saya.
Gru!
Ya, Dr Nefario.
El Macho kejar awak. Dia tahu kamu bekerja di AVL.
Dan dia dah tangkap pasangan awak.
Lucy?
Tak mungkin. Dia dalam perjalanan ke Australia!
Nefario?
Maaf, saya perlu pergi.
Dia tangkap Lucy?
Tidak untuk jangka masa panjang.
Ayuh, kita keluarkan dia!
Apa tu?
Saya tak nampak sesiapa..
Lari!
Unicorn saya!
Agnes, tidak!
Ayuh! Cepat!
Apa yang berlaku?
Bah!
Ulala...
Gi La Tus...
Kevin!
Dr. Nefario! Kembali sini!
Sekejap.
Bawa sekali anti racun.
Ayuh. Masukkan dalam jeli.
Ah! Ah!
Hei! Kekal fokus!
Okey. Okey.
Hah?
Uh...
Whooooaaa!
Uh...
Oh.
Eh...
Celaka! Gagal lagi!
Mereka tangkap saya!
Uh!
Tidak?
Bah!
Lari!
Ke atas pokok!
Cepat! Cepat!
Hello, Gru!
Hei! Kerja bagus, Dr. Nefario!
Saya dah letak anti racun dalam jeli.
Maksud saya, saya gembira menyatukan pasukan jahat untuk musnahkan dunia...
...tapi tiada siapa boleh main-main dengan keluarga saya.
Terima kasih, Doktor.
Sekarang, mari selamatkan mereka...
Hai!
Kamu bawa anak-anak?
Ya!
Oh.
Salah ke tu?
Apa dah berlaku pada minion saya?
Gru?
Kamu, uruskan minion yang masih ada!
Saya akan cari Lucy.
Makan jeli itu, minion ungu!
Whoa! Whoa!
Semua dah berakhir, El Macho.
Sekarang, mana Lucy?
Biar saya tunjukkan.
Oh, hai, Gru!
Rupaynya betul cakap kamu mengenai El Macho itu, huh?
Yay!
Satu tekanan pada tombol, dan saya akan lancarkan roket itu...
...menuju ke gunung berapi yang sama di mana saya palsukan kematian saya.
Kali ini, ia akan benar-benar berlaku.
Tidak!
Yah!
Tallyho!
Kita boleh kuasai dunia bersama, Gru!
Tapi sekarang...
Kamu akan mati.
Oow!
Ah!
Mmm, gincu penyengat!
Ah, dia tiru saya.
Saya tak takut dengan senjata jeli kamu.
Oh, ini bukan senjata jeli.
Ho-oh!
Jangan risaukan saya, Gru. Saya pasti okey.
Saya pernah selamat dari perkara lebih teruk.
Okey, Itu tak sepenuhnya betul.
Saya betul-betul panik!
Jangan risau, saya akan selamatkan awak!
Saya betul-betul benci ayam itu.
Yang merah? Selalunya mesti yang merah!
Gru, lekas!
Dengar, Lucy, mungkin kita takkan selamat...
...jadi saya perlu tanya sesuatu.
Eh, cepatlah.
Kalau saya ajak awak keluar temu janji, bagaimana?
Kamu bergurau?
Ya!
Lompat!
Lucy!
Lucy, awak kat mana?
Oh, Lucy!
Gru!
Maaf! Saya rasa awak perlukan senjata untuk berada dalam air, huh?
Maju! Maju! Maju! Maju!
Mereka akan kembali.
147 temu janji Kemudian.
La, Po, ta, Ta, la, ki, Ma, to, Li, da, La, ba, di, Po, chi, La, No, cha...
Underwear...
La, ka, re, Li, re, wi, ji, le, nya, La, ko, we...
Underwear...
La, pa, kle, le, kwan, li de, la, ke, la, pe, le...
Underwear...
La, ke, me, Le, pe, da, Le, kuan, Lap, le, he...
Boleh tak kalau saya dulu yang cakap, "Ew"!
Underwear...
Okey.
Maafkan saya.
Hai, maafkan saya.
Eh...
Hai, semua. Saya mahu tepuk.
Uh...
Okey.
Dia...
Dia cium boo-boo saya. Dia jalin rambut saya.
Kami sayang awak, ibu, mana saja ibu berada.
Dan ibu baru saya, Lucy, tiada tandingan.
Aw...
Aw.
Untuk pengantin wanita dan juga Gru!
Yeah!
Woo-hoo! Saya sangat bahagia!
Hah? Ha!
Bah!
Diterjemah oleh - MOHD SHAHFI
Hei, Bob! Stuart!
Eh!
Tidak?
Ah!
Bob!
Uh-oh!
Okey.
Aah!
Shh!
Blah.